1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
<и>Алжир, диван модеран град,</и>

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
<и>био је мали, древни град 1930.</и>

5
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
<и>Куће у рушевинама, збијене.</и>

6
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
<и>Ако се Фроментинов дух врати,</и>

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
<и>наћи ће Цасбах непромењену.</и>

8
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
<и>Луда мешавина стилова, боја,</и>

9
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
<и>мириси и звуци.</и>

10
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
<и>Лавиринт уличица и степеница.</и>

11
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
<и>Али Алжир је сада много више!</и>

12
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
<и>Француска је отворила.</и>

13
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
<и>Нови град се уздиже у веће висине,</и>

14
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
<и>са ширим авенијама, великим споменицима</и>

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
<и>и зграде тако високе и париске.</и>

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
<и>Ова глатка мешавина Запада</и>

17
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
<и>и Оријент
даје Алжиру њен шарм.</и>

18
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
<и>А Алжир је позив.</и>

19
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
<и>Алжир је осмех</и>

20
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
<и>озарено на туристе...</и>

21
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
АЛЖИР
ОСЛОБОЂЕЊЕ ФРОНТА

22
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
МИ СМО ФРАНЦУСКИ
ВИВЕ ЛА ФРАНЦЕ

23
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
Пита шта си урадио.

24
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
Убио сам Арапа.

25
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
СТРАНАЦ

26
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
Хало, г. Меурсаулт?

27
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
Телеграм за вас.

28
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- Добар дан.
- Хвала.

29
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
<и>Мајка умрла
Сахрана сутра</и>

30
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
<и>Најдубље саучешће</и>

31
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
Уђи.

32
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
Ах, Мерсо.

33
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
Да?

34
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
Жао ми је, нисам ја крив.

35
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
Колико дана ти треба?

36
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
Два.

37
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
Колико је година имала твоја мајка?

38
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Око шездесет.

39
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
Можете ићи.

40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Ево.

41
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
Имамо само једну мајку.

42
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Добар тек, пријатељу.

43
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
Вруће, зар не?

44
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
Мр. Меурсаулт?

45
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
Здраво, господине.

46
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
Директор вас чека.

47
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
<и>Извод из матичне књиге умрлих</и>

48
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
Твоја мајка
имао 3 срећне године овде, зар не?

49
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
Ти си јој био једини ослонац,
ваши приходи су скромни.

50
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
Ниси могао покрити њене потребе.

51
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
Да.

52
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
па...

53
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
Сахрана је сутра у 11.

54
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
Можете бдети вечерас.

55
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
Твоја мајка је изразила жељу
за верску сахрану и мису.

56
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
Направио сам аранжмане.

57
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
Хвала.

58
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
Требаће ми само потпис овде, молим.

59
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
Она је у нашој мртвачници
да не би узнемирили становнике.

60
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Кад неко умре,
може бити тешко бринути се о њима.

61
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
Добар дан.

62
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
После тебе.

63
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
Мр. Меурсаулт.

64
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
Ја ћу ти отворити ковчег.

65
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
Не желиш да видиш своју мајку
последњи пут?

66
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
Зашто не?

67
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
Нема сврхе.

68
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
Као вечера?

69
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
Нисам гладан.

70
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
кафу?

71
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
Да, хвала.

72
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
Хвала.

73
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
уђи,

74
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
свима.

75
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
Седите.

76
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
Раскомотите се.

77
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
Твоја мајка је била њен једини пријатељ овде.

78
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
Сада нема никога.

79
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
Пробудите се сви!

80
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
Врати се у своје собе.

81
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
Још једна кафа?

82
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
Добро јутро, оче.

83
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
То је г. Перез, вереник ваше мајке.

84
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
Г. Перез!

85
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
Ослони се на мене.

86
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
Амин.

87
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
Хајде!

88
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
Смрдљиво копиле од пса!

89
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
Дођи.

90
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
проклет био!

91
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
Хајде!

92
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
Помери се, престани да буљиш!

93
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
Прљава животиња!

94
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
Хвала.

95
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
<и>Алжирске купке</и>

96
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
Здраво!

97
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
Здраво, Марие.

98
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- Како си?
- Добро.

99
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- А ти?
- Добро.

100
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- Још увек радим у...
- Да.

101
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
А ти?

102
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
Још увек дактилограф.

103
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
Сјајно.

104
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
Тако је вруће.

105
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
Хоћемо ли пливати?

106
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
Ок.

107
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
идемо.

108
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
Ви сте у жалости?

109
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
Маман је умрла.

110
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
Јуче сам је сахранио.

111
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
жао ми је.

112
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
Желите да идете у биоскоп?

113
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
Наравно.

114
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
Зашто не?

115
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
Два.

116
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
<и>Није дозвољено урођеничко становништво</и>

117
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
<и>Па, почећу.</и>

118
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
<и>Страх:</и>

119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
<и>„Сви осуђени људи...</и>

120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
<и>биће им одсечене главе!"</и>

121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
<и>Браво!</и>

122
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
<и>Штета:</и>

123
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
<и>„Сви осуђени људи...</и>

124
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
<и>„имаће своје главе...</и>

125
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
<и>одсечени."</и>

126
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
<и>Асертивно...</и>

127
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
<и>И замишљен!</и>

128
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
<и>Замишљено...</и>

129
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
<и>Стрип!</и>

130
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
<и>Недељни ручак код моје тетке.</и>

131
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
<и>Видимо се ускоро, Марие</и>

132
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
Губите се, затворени смо!

133
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
Сцрам!

134
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
како си?
Да ли је било јако тешко?

135
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
бр.

136
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
Добро.

137
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
Здраво.

138
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
Ево.

139
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Прљави Арапи!

140
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
Проклетство!

141
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
Хеј Мерсо, како иде?

142
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
Вино и крвавица?

143
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
Дођи.

144
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
Лепа крвавица за тебе.

145
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
Тај Арап којег смо раније видели

146
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
је Ђемилин брат.

147
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Он је љут јер је она моја жена.

148
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
подржавам ту кучку,
платити за све.

149
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
Ако би радила пола дана,
то би смањило притисак.

150
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
Али она неће.

151
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
Каже да једноставно не може.

152
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
Дајем јој 20 франака дневно,

153
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
купи јој најлонке, плати јој кирију,

154
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
док она пијуцка кафу
са њеним девојкама.

155
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
Схватио сам да вара.

156
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
Па сам је тукао.

157
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
Очигледно, рекла је брату.

158
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
Дао сам јој део свог ума.

159
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
Све што је желела

160
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
било да се позабавим њеном ствари.

161
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
Шта мислите о свему овоме?

162
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
не знам.

163
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
Мислиш да вара?

164
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
Никад се не зна.

165
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
У сваком случају, написаћу јој писмо
да је зажали.

166
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
Она ће се вратити, ја ћу спавати са њом,

167
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
онда је избаци.

168
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
Можете ми помоћи.

169
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Како то?

170
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
За писмо.

171
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
Ђемила Хамдани.

172
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
Тако добро пишеш.

173
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
Знао сам да познајеш живот,
али нисам знао колико добро.

174
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
Сада си прави пријатељ!

175
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
Сигурно јеси.

176
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
Не пуштај се, другар.

177
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
Чуо сам за твоју мајку.
То је тужно, али сигурно ће се догодити.

178
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
То је живот.

179
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
Ми мушкарци се разумемо.

180
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
тачно...

181
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
шта је то?

182
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
Мора да је Саламано, комшија.

183
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
Туче свог пса и виче на њега.

184
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
Јадно створење.

185
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
Као стари пар.

186
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
Идем по намирнице.

187
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
ја ћу се вратити.

188
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
Да ли ме волиш?

189
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
То не значи ништа.

190
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
Да јесте!

191
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
Не мислим тако.

192
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
Комшија са псом?

193
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
Не, мора да је Рејмонд.

194
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- Шта је то?
- Овамо.

195
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Морамо нешто да урадимо.

196
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
Зови полицију!

197
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
Један долази.

198
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
Овуда, позорниче.

199
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
где је то?

200
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
Полиција!

201
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
Отвори!

202
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
Излази овамо, одмах.

203
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
шта је то?

204
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
Ударио ме је, позорниче.

205
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Није истина.

206
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- Твоје име?
- Рејмонд Синтес.

207
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
Уклони ту цигарету.

208
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
Након што га завршим.

209
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
Ах, тачно!

210
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
Могу ли да га подигнем, позорниче?

211
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
Полиција се не зајебава, разумеш?

212
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
Схватио сам, да.

213
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
Ударио ме, он је макро!

214
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
Не назива ме макроом
против закона?

215
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
Зачепи.

216
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
- Добићеш то, кучко.
- Доста.

217
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
Синтес, бићеш позван.

218
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
А ти, трчи!

219
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
Или ћу и ја тебе позвати!

220
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
Врати се унутра!

221
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
Сви се разиђите, одмах!

222
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
Хајде, иди!

223
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
Да ли познајете ту жену?

224
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
Да ли је она проститутка?

225
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
Не знам, она је његова љубавница.

226
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
Није ти сметало?

227
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
Шта?

228
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
Он је туче?

229
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
То је њихов посао.

230
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
Ја ћу ићи.

231
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
Да ли вас узнемиравам?

232
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
Добро.

233
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
Урадио сам шта сам морао,
заслужила је.

234
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
Официр није битан.

235
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
Знам како да се носим са њима.

236
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
Да ли си очекивао да ћу и њега ударити?
Тако си тих.

237
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
Нисам очекивао ништа.

238
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
Не волим официре.

239
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
Нема изненађења, они су смеће.

240
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
Хајде, частим те пићем.

241
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
Хоћете ли ми бити сведок?

242
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
Шта?

243
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
Заузми се за мене у полицијској станици.

244
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
Како то мислиш?

245
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
Само реци да ме та кучка није поштовала.

246
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- То је све?
- Да.

247
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
Ок.

248
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
Идемо у бордел. Моја посластица.

249
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
- Хвала, али то ми се не свиђа.
- Схватам.

250
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
Та мала девојка коју видиш је слатка.

251
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- Како се зове?
- Марие.

252
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
Лепо име.

253
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
Проклете девице!

254
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
Хеј Саламано, шта има?

255
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
Покварени пас!

256
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
Где ти је пас?

257
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
Били смо на Паради, као и обично.

258
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
Гледао сам уметника бекства.
Одједном је нестао!

259
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
Не брини, вратиће се.

260
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
Требала му је мања крагна.

261
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
Нисам очекивао
копиле да полети!

262
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
Требало би да проверите фунту.

263
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
За накнаду ће га пустити.

264
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
Колико?

265
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
Шта ће ме коштати?

266
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
не знам.

267
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
Плати за тог смрдљивог пса?

268
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
Он може први да умре!

269
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
Ок Саламано, видимо се.

270
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
Неће ми га узети,
Мр. Меурсаулт?

271
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
Да ли ће га вратити?

272
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
Ако не, шта ће бити са мном?

273
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
Фунта држи псе
за три дана.

274
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
Након тога...

275
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
не знам.

276
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
Лаку ноћ, г. Саламано.

277
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
хало?

278
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
Мерсо, за тебе је.

279
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
Рејмонд је, јеси ли добро?

280
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
<и>Да.</и>

281
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
Само сам хтео да ти кажем...

282
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
<и>Шта?</и>

283
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
Арапи су ме пратили по цео дан.

284
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
<и>Један је био Ђемилин брат.
Ако га видите, јавите ми!</и>

285
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
Ок.

286
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
Вас двоје волите плажу у недељу?
Мој другар има кабину.

287
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
<и>Наравно.</и>

288
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
Питаћу је.

289
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
Меурсаулт?

290
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- Дођи да ме видиш у мојој канцеларији.
- Да, господине.

291
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
Морам ићи.

292
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
ћао.

293
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
Желим да отворим канцеларију у Паризу.

294
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
За пословање
директно са великим компанијама.

295
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
Има ли интересовања?

296
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
Млад си, можда ти се свиђа.

297
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
Живећи у Паризу,
путујући део године...

298
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
Да.

299
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
не знам.

300
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Немате интересовања за промену живота?

301
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
Не верујем
могућа је промена у животу.

302
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
И један живот је добар као други.

303
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
Не волим живот овде.

304
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
Твој недостатак амбиција

305
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
је страшно за посао.

306
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Можете ићи.

307
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- Понудио ти је посао тамо?
- Да.

308
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
Волео бих да видим Париз.
како је то?

309
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
Прљаво.

310
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
Зидови су црни.
Голубови свуда.

311
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
Људи су сабласно бели.

312
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
Хоћемо ли се венчати?

313
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
Није ми важно.

314
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
Ако желиш.

315
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
Значи волиш ме?

316
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
Као што сам рекао, то ништа не значи.

317
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
Зашто се онда удати за мене?

318
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
Зато што то није важно.

319
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
Ако хоћеш, хајде да се венчамо.

320
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
Брак је озбиљна ствар.

321
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
бр.

322
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
Не мислим тако.

323
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
Рекао би да другој жени
ако си се бринуо за њу?

324
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
Наравно.

325
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
Понекад се и ја питам да ли те волим.

326
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
Чудан си, ниси као остали.

327
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
Кажеш шта год мислиш.

328
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
Само нормално.

329
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
не знам.

330
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
То може бити штетно.

331
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
Можда ми се зато свиђаш.

332
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
Једног дана ћу те можда мрзети
из истог разлога.

333
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
Али желим да се удам за тебе.

334
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
Ок.

335
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
Отишао сам у фунту.
Мој пас није тамо.

336
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
Рекли су ми да је вероватно прегажен.

337
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
Хоћеш да уђеш?

338
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
Касно сам се удала.

339
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
Никада нисам био заиста срећан са својом женом,
али навикао сам на њу.

340
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
када је умрла,

341
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
Осећао сам се веома усамљено.

342
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
Дакле, другар из фабрике
дао ми штене.

343
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
У почетку сам га хранио на флашицу.

344
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
Пси не живе дуго као људи,
па смо остарели заједно.

345
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
Имао је ужасну нарав.

346
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
Свађали смо се све време.

347
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
Али био је добар пас.

348
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
Био је лепа раса.

349
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
Капут му је био тако леп!

350
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
Никад га ниси видео
пре него што се разболео.

351
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
Сваки дан сам наносио његову маст.

352
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
Али његова права болест...

353
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
била старост.

354
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
Од тога се не можеш опоравити.

355
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
Твоја јадна мајка

356
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
волео свог пса.

357
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
Мора да си тако тужан откако је умрла.

358
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
Надам се да пси неће лајати вечерас.

359
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
Увек мислим да чујем своје.

360
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
Хоћемо ли?

361
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
Синтес долази.

362
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Морамо да га чекамо?

363
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
Очарано, сигуран сам!

364
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
како сте?

365
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
Дакле, Мерсо, спреман за пливање?

366
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
Срање, шта хоће?

367
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- Шта има?
- Ништа.

368
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
Арапи, љути на Синтес.

369
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
Зашто?

370
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
Глупе ствари.

371
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
Хајде да не пропустимо аутобус.

372
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
Идемо!

373
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
Массон!

374
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
Хеј Рејмонде!

375
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
Драго ми је да те видим.

376
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
Ово су Мерсо и Мари.

377
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
Упознајте Массона.

378
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
Она је дивна.

379
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
Заиста слатко!

380
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
Какав отпад!

381
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
Ниси ме данас пољубио!

382
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
Сав си пешчан.

383
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
Хајде испери се!

384
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
Хајде!

385
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
Живели, Рејмонде!

386
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
Лепо је имати те.

387
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
Хлеб.

388
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
Ењои.

389
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
Како је риба?

390
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
Укусно.

391
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
Био сам гладан.

392
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
Свиђа ми се ово дете!

393
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
Добар посао, Луциа.

394
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
Знате колико је сати?

395
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
- 11:30!
- Да, рано је.

396
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
- Једемо кад смо гладни!
- Истина.

397
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
Тачно.

398
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
Лусија одспава после ручка.
Морам да се преселим.

399
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
Урадићу то, Мари.

400
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
Хајде да прошетамо.

401
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- Хајде!
- Ок...

402
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
идемо.

403
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Устани, Мерсо!

404
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- Ох срање.
- Шта?

405
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
Препознајеш ли га, Мерсо?

406
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- Ко је то?
- Ђемилин брат, он ме јури.

407
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
Ако дође до свађе, узмите беретку.

408
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
Имам онај у плавом.
Дође још један, твој је.

409
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
идемо.

410
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
Престани да ме пратиш, лепи дечко.

411
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
Срање!

412
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
За шта сам дао овог прљавог Арапина!

413
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
Рејмонде!

414
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
Срање!

415
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
Копиле ме је посекао!

416
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
Јебено ме је посекао!

417
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
јеси ли ок?

418
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
Проклети ти Арапи!

419
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
- Шта се десило?
- Ништа.

420
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- Крвариш!
- Не.

421
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- У близини је доктор.
- Идемо.

422
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
Пожури!

423
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
ко је то био?

424
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
Арапи од раније.

425
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
Пратили су нас?

426
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
Нема сумње.

427
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
- Шта хоће?
- Не знам.

428
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
Јесте ли се уплашили?

429
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
Не, не баш.

430
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
Желим да одем.

431
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
Марие!

432
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
па?

433
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
Доктор каже да је рана површна.

434
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
идем назад.

435
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- Где?
- У шетњу.

436
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- Стани, Рејмонде!
- Склањај ми леђа!

437
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
долазимо!

438
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
Одјеби!

439
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
шта то радиш?

440
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- Идем.
- Јесте ли сигурни?

441
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
Још увек су овде.

442
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- Да га упуцам?
- Не.

443
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
- Зашто не?
- Само ако повуче нож.

444
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
Не, Рејмонде.
Борите се човек на човека.

445
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
Дај ми свој пиштољ.

446
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
- Ако повуче нож, пуцаћу.
- Ок.

447
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
Ево.

448
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
Видиш пиштољ, бежи!

449
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
Прљави пси.

450
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
идемо.

451
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Раимонд. јеси ли ок?

452
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
Не треба тако паничарити.

453
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
Ако замислите зло, привучете га.

454
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
Желим да одем.

455
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Нешто за пиће?

456
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
<и>Све је почело да се љуља.</и>

457
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
<и>Море је дувало густ, блистав ветар.</и>

458
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
<и>Чинило се да се небо широм отворило
и град доле ватру.</и>

459
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
<и>Цело ми се тело укочило,</и>

460
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
<и>и стиснуо сам пиштољ.</и>

461
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
<и>Окидач је отпуштен.</и>

462
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
<и>Осетио сам глатки доњи део задњице,
и тамо,</и>

463
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
<и>у том изненадном, заглушујућем звуку,
ту је све почело.</и>

464
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
<и>Отресао сам се зноја и сунца.</и>

465
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
<и>Знао сам да ћу се узнемирити
биланс дана,</и>

466
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
<и>изузетна тишина
плаже на којој сам био срећан.</и>

467
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
<и>Тако сам опалио још четири пута
код инертног тела,</и>

468
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
<и>у које су меци нестали.</и>

469
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
<и>Било је као да куцате четири брза пута</и>

470
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
<и>на вратима несреће.</и>

471
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
Ти, пођи са нама.

472
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
Могу ли добити цигарету?

473
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
Здраво, именован сам
као ваш адвокат.

474
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
Знам да га ниси желео,

475
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
али сваки човек има право
да се брани и разуме.

476
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
Ваш приватни живот је истражен.

477
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
Знамо да ти је мајка умрла
у дому за одмор.

478
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
То су приметили истражитељи

479
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
био си неосетљив
на сахрани твоје мајке.

480
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
Да ли је то истина?

481
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
Извините што питам,
али је веома важно.

482
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
Тужилаштво
могао то искористити против тебе.

483
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
Да ли сте тог дана осећали тугу?

484
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
Више се не преиспитујем много.

485
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
Али волио си своју мајку?

486
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
Нема сумње.

487
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
Као и сви остали.

488
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
Сви смо пожелели мртву вољену особу.

489
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
Не можете то рећи на суђењу,

490
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
ни пред судијом!

491
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
Дан када сам сахранио Маман
Био сам веома уморан.

492
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
Био сам поспан.

493
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
Нисам био потпуно свестан
онога што се дешавало.

494
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
Али очигледно бих волео да није умрла.

495
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
На суђењу, можете ли рећи...

496
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
ти си се суздржавао
ваша природна осећања?

497
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
Твоје емоције?

498
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
не,

499
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
јер није истина.

500
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
Будите упозорени: запослени у домовима за одмор
служиће као сведоци.

501
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
Могло би бити гадно за тебе.

502
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
не видим
какве то везе има са мојим случајем.

503
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
Слушајте, господине Мерсо,

504
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
ниси први
нити последњи који је убио Арапина.

505
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
Нећете бити криви за то.

506
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
веруј ми,

507
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
Знам француски правосудни систем.

508
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
Имаш посетиоца.

509
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
Ево ме!

510
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
Ево ме!

511
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
па?

512
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
Добро си, имаш ли све што ти треба?

513
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
Да, све.

514
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
Раимонд и Целесте кажу здраво.

515
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
Хвала.

516
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
Вратио сам посао.

517
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
Јеанне је одбила да га узме.

518
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
Рекао сам да ћеш кад изађеш.

519
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
како је он?

520
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
Не брини.

521
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
Држите се наде!

522
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
Кад изађеш, венчаћемо се.

523
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
Мислиш?

524
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
Да.

525
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
Бићете ослобођени!

526
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
Опет ћемо пливати заједно.

527
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
Чувај се. волим те.

528
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
Имаш ли још нешто да кажеш?

529
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
Време је истекло, сви напоље!

530
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
не знам.

531
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Ћао, мама.

532
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
Покрет!

533
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
Шта радиш цео дан?

534
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
Убијам време.

535
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
Прочитао сам чланак у старим новинама,

536
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
одељак за истински злочин.

537
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
Да?

538
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
О човеку у Чехословачкој, мислим.

539
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
Отишао је од куће да тражи срећу.

540
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
25 година касније био је веома богат,
са женом и дететом.

541
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
Па се вратио у своје село.

542
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
Његова мајка је водила хотел са његовом сестром,

543
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
и хтео је да их изненади.

544
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
Али га нису препознали.

545
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
Играјући се, резервисао је собу,

546
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
и показао свој новац.

547
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
Те ноћи, његова мајка и сестра
отишао у своју собу

548
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
и убио га чекићем
да га опљачкају.

549
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
Његово тело бацили су у реку.

550
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
То се заиста догодило?

551
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
Да.

552
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
Следећег јутра,
схвативши кога су убили,

553
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
мајка се обесила.

554
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
Сестра се бацила у бунар.

555
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
То је ужасно.

556
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
Некако је то заслужио.

557
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
Зашто то кажеш?

558
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
Никада не сме да игра игрице.

559
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
Играти игрице?

560
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
Да.

561
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
Зашто лагати?

562
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
<и>Данас сам се вратио у купатило.</и>

563
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
<и>Испливао сам до пловака,</и>

564
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
<и>положен на сунцу,</и>

565
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
<и>затворио сам очи и...</и>

566
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
<и>осећао сам твоју главу на свом стомаку.</и>

567
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
<и>Када сам их отворио, тебе није било.</и>

568
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
<и>Зашто си убио тог човека?</и>

569
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
<и>Зашто уништити нашу будућу срећу?</и>

570
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
Руке.

571
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
ЦУРТХХОУСЕ

572
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
Спремају се.

573
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
Хоћеш цигарету?

574
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
Нервозан?

575
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
бр.

576
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
радознао сам,
Никада нисам видео суђење.

577
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
видећеш.

578
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
Брзо стари.

579
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
Сви устаните!

580
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
Суд сада заседа.

581
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
пре него што почнемо,
Молим јавност да остане мирна.

582
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
Сваки поремећај,
Евакуисаћу судницу.

583
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
Почећемо испитивањем

584
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
Мр. Меурсаулт.

585
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
Оптужени, молим те устани.

586
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
Описани сте као прећутни,

587
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
повучен човек.

588
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
шта ти мислиш?

589
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
никад немам много да кажем,
па ћутим.

590
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
То је најбољи од разлога.

591
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
Шта нас овде занима...

592
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
јеси ли ти.

593
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
Твоја мотивација нам измиче.
Потребна нам је ваша помоћ, да разумемо.

594
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
Прво, да ли се кајете због онога што сте урадили?

595
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
Више од жаљења осећам извесну муку.

596
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Тишина, молим!

597
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
Дан злочина
пуцао си из пиштоља 5 пута заредом.

598
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
Једном сам пуцао,

599
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
затим још 4 пута неколико секунди касније.

600
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
Зашто си оклевао
између првог и другог пуцња?

601
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
А зашто си пуцао у тело

602
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
на земљи?

603
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
Мр. Меурсаулт?

604
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
Ваша Висости,

605
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
мој клијент је исцрпљен,
и по овој врућини...

606
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
У реду.

607
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
Тужиоче, имате ли питања?

608
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
Да, Ваша Висости.
Ако могу, желео бих да питам господина Мерсоа

609
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
ако би се вратио на плажу
близу извора

610
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
са намером
убиства жртве?

611
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
бр.

612
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
Зашто сте онда били наоружани пиштољем?

613
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
А зашто си се вратио
на то тачно место?

614
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
Било је то случајно.

615
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
Случајно!

616
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
Да ли си и ти убио домородца
случајно?

617
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
Да.

618
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
Свих пет пута?

619
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
Да.

620
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
Хвала, Ваша Висости.

621
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
Тишина, молим!

622
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
Да ли је госпођа Меурсаулт
жалити се на свог сина?

623
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
наравно.
Жале се сви становници.

624
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
Била је љута што ју је ставио тамо?

625
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
Да.

626
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
Да ли сте приметили нешто необично
у свом ставу,

627
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
дан сахране?

628
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
Он је био...

629
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
врло миран.

630
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
Мирно?

631
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
Да, што ме је изненадило.

632
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
Није желео да види њено тело,
није плакао.

633
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
Изашао је из цркве
без туговања на њеном гробу.

634
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
Господин Мерсо је пио кафу са млеком.

635
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
Спавао је, пушио...

636
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
И пушила си са њим, зар не?

637
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
Ваша Висости, ко је овде злочинац?

638
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Прља сведоке оптужбе
прихватљиво?

639
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
Одговори на питање.

640
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
Знам да сам погрешио,
али нисам смео да одбијем његову цигарету!

641
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
Господине Мерсо, да ли је то тачно?

642
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
Истина је, дао сам му цигарету.

643
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
Али дао сам му кафу са млеком.

644
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
Господо из жирија
ће ценити то.

645
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
Углавном сам познавао госпођу Мерсо.

646
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
Видела сам њеног сина само једном,

647
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
дан сахране.

648
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
Шта је радио тог дана?

649
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
Не сећам се добро.

650
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
Био сам тако тужан, и...

651
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
онда сам се онесвестио.

652
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
Нисам га много видео.

653
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
Да ли сте видели господина Мерсоа да плаче?

654
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
бр.

655
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
Јеси ли га видео да не плаче?

656
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
бр.

657
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
Савршен одраз овог суђења.

658
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
све је истина,
и ништа није истина!

659
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- Господин Мерсо је био муштерија?
- Да.

660
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
Али он је углавном био пријатељ.

661
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
Добар човек.
Говорио је само ако је имао нешто да каже.

662
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
Да ли је платио своје рачуне?

663
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
Да, то никада није био проблем.

664
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
Шта мислите о његовом злочину?

665
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
Видим то као лошу срећу, Ваша Висости.

666
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
Можете ли објаснити?

667
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
Права несрећа.

668
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
Сви знамо како је,
остајеш без одбране...

669
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
Разумео.

670
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
Овде смо управо да судимо
лоша срећа ове врсте.

671
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
Хвала.

672
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
Следећи сведок!

673
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- Познавали сте мајку г. Меурсаулта?
- Да.

674
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
Била ми је комшиница.

675
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
али...

676
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
остали би без разговора.

677
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
Јадна старица
потпуно престао да прича.

678
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
Зато ју је ставио у дом за одмор.

679
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
Морате разумети.

680
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
То би било све.

681
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
Имам још нешто да кажем.

682
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
Да?

683
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
Господин Мерсо је увек био
веома љубазан према мом псу.

684
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
Да ли бисте рекли, господине Саламано,

685
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
да господин Мерсо
био љубазнији према твом псу

686
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
него својој мајци?

687
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
Хвала вам, г. Саламано.

688
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
Следећи сведок.

689
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
госпођице Цардона!

690
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
Здраво, госпођице.

691
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
Здраво.

692
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
Колико дуго познајете господина Мерсоа?

693
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
Упознали смо се пре око 3 године.

694
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
Али смо изгубили контакт.

695
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
Какав је био ваш однос
окривљеном?

696
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
Ја сам његова девојка.

697
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
Хтели смо да се венчамо.

698
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
Када је тачно почела ваша афера?

699
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
Пре годину дана.

700
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
Прошлог лета.

701
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
Дан након што је гђа Мерсо умрла?

702
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
Да, можда.

703
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
Можете ли нам рећи нешто о том дану?

704
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
Не сећам се детаља.

705
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
Занимају нас чињенице, а не детаљи.

706
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
Налетела сам на њега у купатилу,

707
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
пливали смо заједно,

708
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
ишли смо у биоскоп.

709
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
онда...

710
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
Да?

711
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
Отишли ​​смо код њега.

712
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
Његово место?

713
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
Након ваше изјаве,

714
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
Проверио сам распоред филмова.

715
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
да ли се сећате
који си филм гледао?

716
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
Био је то филм са Фернанделом, верујем.

717
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
Господо жири,
дан након што му је мајка умрла,

718
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
овај човек је отишао на купање,
започео нерегуларну аферу,

719
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
и смејао се Фернанделској комедији,

720
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
<и>Ле Сцхпоунтз!</и>

721
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
Све говори!

722
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
није тако било,
било је другачије!

723
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
Тјераш ме да кажем супротно
онога што мислим!

724
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
Онда нам реци шта мислиш,

725
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
госпођице Цардона.

726
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
То је била несрећа.

727
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
Неспоразум.

728
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
Несрећа или неспоразум?

729
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
Морате му веровати.

730
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
Није хтео.

731
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
Он не лаже.

732
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
икад.

733
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
Хвала.

734
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
- Последњи сведок.
- Г. Рејмонд Синтес!

735
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
Ваша Висости, Мерсо је невин!

736
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- Не треба нам твоје мишљење.
- Свеједно разумеш.

737
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
Само чињенице.

738
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
Какав је био ваш однос
са жртвом?

739
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
Жртва ме је мрзела
јер сам повремено ударао његову сестру.

740
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
Да ли је жртва такође мрзела господина Мерсоа?

741
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
Не, срели су се само на плажи,
случајно.

742
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
Али господин Мерсо је написао писмо
то је покренуло ово, зар не?

743
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
Да, али то је било случајно.

744
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
Шанса, опет!

745
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
Да ли је то било и случајно

746
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
да је стајао по страни
како си тукао своју љубавницу?

747
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
Да је било.

748
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
И деловао као ваш самозадовољни сведок
на станици?

749
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
Тако је.

750
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
како зарађујеш за живот,
Г. Синтес?

751
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
Радим у магацину.

752
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- Је ли тако?
- Да, јесте.

753
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
Господо жири,

754
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
то је добро позната чињеница
да г. Синтес,

755
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
сведок одбране,

756
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
ради као макро.

757
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
И сестра жртве
је аутохтона проститутка

758
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
натерао је да ради у јавној кући!

759
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
Смеће!

760
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
И оптужени

761
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
био његов саучесник
у најгнуснијим злочинима.

762
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
даме и господо,
ово је чиста клевета!

763
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
Тужиоче, наставите.

764
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
Немам шта да додам, часни Суде.

765
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
Држи се!

766
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
Да ли је оптужени био ваш пријатељ?

767
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
да је био,

768
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
и даље је мој другар.

769
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
господине Мерсо,
да ли би га назвао својим другаром?

770
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
Да.

771
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
Дакле, овај човек је убио домородца
из тривијалних разлога,

772
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
да помогне свом "другару"
дан након што му је мајка умрла.

773
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
Да ли се суди господину Меурсаулту
за убиство Арапа,

774
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
или за сахрањивање мајке?

775
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
Постоји веза између то двоје!

776
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
Дубока, патетична, суштинска веза.

777
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
Оптужујем овог човека

778
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
да сахрани своју мајку
срцем злочинца.

779
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
Суд је прекинут!
Наставићемо сутра.

780
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
Жао ми је због твог брата.

781
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
Никога није брига за мог брата.

782
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
Он је Арап.

783
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
Само твој Француз
а његова мајка гроф.

784
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
Сада би требао да се врати кући.

785
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
Његов дом је овде.

786
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
Хајде.

787
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Идемо, крећемо.

788
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
Господо жири,

789
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
Сада ћу доказати
Злочин г. Мерсоа је био с предумишљајем,

790
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
на два начина:

791
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
У јасноћи чињеница,
као што сте видели,

792
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
а у сенци бацају
умом ове злочиначке душе.

793
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
заиста,

794
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
овај човек

795
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
био потпуно луцидан када је убио.

796
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
инсистирам на овоме,
јер ово није обично убиство,

797
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
никакав непромишљен чин за који
могли бисмо наћи олакшавајуће околности.

798
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
Овај човек, господо,

799
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
је интелигентан.

800
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
Он зна како да одговори.

801
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
Он зна вредност речи.

802
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
Нико не може тврдити
није знао шта ради.

803
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
Да ли је изразио кајање?

804
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
Никада, господо!

805
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
Ни једном током ових саслушања
има овај човек

806
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
показао било какву емоцију због свог ужасног чина.

807
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
Па ипак, покушао сам да му завирим у душу.

808
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
Али нисам нашао ништа.

809
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
Истина, он нема душу.

810
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
Ниједан од моралних принципа човечанства
су му на дохват руке.

811
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
Овде имамо човека
који је убио своју мајку, морално,

812
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
и окренуо леђа друштву,

813
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
игноришући њена суштинска правила

814
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
и примарне реакције
људског срца.

815
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
Мој ужас над његовим злочином
скоро бледи пред оним што осећам

816
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
на његову неосетљивост.

817
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
Никада нисам осетио своју болну дужност

818
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
учинио много лакшим и јаснијим

819
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
по уверењу
да је то свети императив,

820
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
и ужасом који осећам
гледајући човека,

821
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
али видећи чудовиште.

822
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
Питам те, једноставно и разумно,
за главу овог човека.

823
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
Мр. Меурсаулт.

824
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
Имате ли шта да додате?

825
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
Ваша Висости,

826
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
Никада нисам намеравао да убијем Арапа.

827
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Али Арап ти је претио
са својим оружјем?

828
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
не знам.

829
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
Борим се да схватим
логика ваше одбране.

830
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
Пре него што ваш адвокат проговори,
Волео бих да нам кажете

831
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
управо оно што је изазвало твој чин.

832
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
То је било због сунца.

833
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
Тишина, молим!

834
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
Одбрана има реч.

835
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
Ваша Висости,

836
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
господо пороте,

837
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
Такође сам истражио
Душа господина Мерсоа.

838
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
Али за разлику од
уважени јавни тужилац,

839
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
Нашао сам нешто тамо.

840
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
И читао сам је као отворену књигу.

841
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
поштен човек,
из скромне позадине,

842
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
неуморан радник, стално запослен,

843
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
узоран син,

844
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
који је издржавао своју мајку
докле год је могао,

845
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
онда се надао да је дом за одмор

846
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
пружио би старици утеху

847
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
његови скромни приходи нису могли да обезбеде.

848
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
Али!

849
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
Изненађен сам, господо,

850
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
да је толико тога направљено
овог одморишта.

851
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
јер на крају крајева,

852
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
ако је требало доказати

853
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
значај таквих институција,

854
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
све што треба да кажемо је то
сама држава их субвенционише.

855
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
Дакле, да.

856
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
Истина је.

857
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
Убио сам.

858
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
Да, убио сам домородца,
сматра Француска...

859
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
Зашто је рекао "ја"?

860
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
Адвокати то често раде.

861
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
...нижа тема.

862
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
Али то је био чисто рефлексиван чин,

863
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
почињено у стању конфузије,

864
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
под врелим сунцем,

865
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
у неподношљиво врелом дану,

866
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
као реакција на смртну претњу
Арапина који маше оружјем.

867
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
Сам нож

868
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
који је већ ранио г. Синтеса,

869
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
пријатељу мој...

870
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
...признаје своју кривицу.

871
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
Ако га овде осудимо
јер не изражавам емоције...

872
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
То је његово право.

873
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
То је његова слобода.

874
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
Какво право друштво има да кажњава

875
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
човек

876
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
за одсуство суза?

877
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
Дакле, све ће бити у реду.

878
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
Проћи ћеш за неколико година
затвора или тешког рада.

879
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
Тактички, нисам поднео никакав захтев,
да умири пороту.

880
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
Ако треба, можемо се жалити,

881
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
али сам сигуран да је пресуда
биће повољан.

882
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
Доведите окривљеног.

883
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
Након разматрања,

884
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
окривљени је оглашен кривим за убиство
са предумишљајем.

885
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
Жири је утврдио
нема олакшавајућих околности,

886
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
Господину Мерсоу ће бити одсечена глава
у име француског народа.

887
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
Тишина!

888
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
Тишина, молим!

889
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
господине Мерсо,

890
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
имате ли шта да додате?

891
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
бр.

892
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
Чувари, извадите га.

893
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
Суђење је завршено.

894
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
Једног дана, у Алжиру,

895
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
твој отац је устао у зору
да види погубљење убице.

896
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
Мука му је била од те идеје.

897
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
Али је отишао.

898
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
Кад је дошао кући

899
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
повраћао је цело јутро.

900
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
Капелан је овде.

901
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
Хоћеш да га видиш?

902
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
бр.

903
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
јесам ли ти недостајао?

904
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
Како могу да знам?

905
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
Сада када су наша тела одвојена,
ништа нас не везује.

906
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
Помирио сам се са тим.

907
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
Мислио сам да си уморан
да је девојка осуђеног човека.

908
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
Или си био болестан.

909
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
Или мртав.

910
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
Да ли ти је јако досадно?

911
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
бр.

912
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
Јуче сам поново посетио своју спаваћу собу.

913
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
Сав намештај,

914
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
на свом месту,

915
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
сваки предмет тамо.

916
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
Покушавам да се сетим целог инвентара.
То траје сатима.

917
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
Верујем човеку

918
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
који је живео само један једини дан

919
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
могао лако да проведе 100 година у затвору.

920
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
Имао би довољно успомена
да спречи досаду.

921
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
Знаш, Мари,

922
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
Разумем ако ме заборавиш
кад сам мртав.

923
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
Ако волиш друге мушкарце.

924
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
да си мртав,
И ја бих изгубио интересовање за тебе.

925
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
То је нормално.

926
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
Али нећеш умрети.

927
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
Ако моја жалба буде одбијена, умрећу.

928
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
И умрети са 30 или 70...
какве то везе има?

929
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
У сваком случају, други мушкарци и друге жене
доћи ће и живети после мене,

930
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
хиљадама година.

931
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
А ако добијете помиловање?

932
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
Не бој се.

933
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
Само пријатељска посета.

934
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
Има ли вести о мојој жалби?

935
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
бр.

936
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
Не знам ништа о томе.

937
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
Зашто си одбио да ме видиш?

938
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
Ја не верујем у Бога.

939
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
Јесте ли сигурни?

940
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
То је питање без значаја.

941
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
Стварно?

942
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
Нисам сигуран шта ме занима,

943
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
али сам сигуран шта не.

944
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
о чему причаш
не занима ме.

945
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
Ваше речи одражавају дубок очај.

946
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
Нисам у очају.

947
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
Само се бојим, што је нормално.

948
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
Онда ће ти Бог помоћи.

949
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
Сваки осуђеник кога познајем
обратио се Њему.

950
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
То је њихов избор.

951
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
Не желим помоћ.

952
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
Ја ово не говорим
јер си осуђен. Сви смо ми.

953
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
То није утеха.

954
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
Заиста.

955
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
Али ако не умреш данас,
после ћеш умрети.

956
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
Поставиће се исто питање.

957
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
Како ћеш се суочити
искушење вашег последњег часа?

958
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
Управо онако како се данас суочавам.

959
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
Зар немаш наде?

960
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
Живите са веровањем
да ти цело ја умре,

961
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
тело и душа?

962
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
Да.

963
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
Жао ми је због тебе.

964
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
Сигуран сам да ће ваша жалба бити усвојена.

965
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
Али носите терет греха
и треба ослобођење.

966
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
Правда људи није ништа.

967
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
Правда Божија је све.

968
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
Ипак, први ме је осудио.

969
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
Да.

970
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
Али то није опрало твој грех.

971
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
Не знам шта је грех.

972
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
Само су ми рекли да сам крив,
па ја плаћам.

973
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
Ништа се више не може тражити од мене.

974
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
Грешиш, сине мој.

975
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
Од вас се може тражити више.

976
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
- И заиста се може питати.
- Шта онда?

977
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
Можда ће вас тражити да видите.

978
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
Видиш шта?

979
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
Кад погледам ове зидове,

980
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
сваки од ових камена

981
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
знојење од бола...

982
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
Не могу а да не осетим муку.

983
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
Дубоко у срцу, знам

984
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
да чак

985
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
најјаднији међу вама

986
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
видели у њиховој тами
божанско лице.

987
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
То је лице
Молим вас да видите.

988
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
Буљим у ове зидове месецима.

989
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
Знам их напамет.

990
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
Дуго сам тражио лице.

991
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
Маријево лице.

992
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
Узалуд сам то тражио.

993
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
Сад је готово.

994
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
Дозволи ми да те загрлим.

995
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
Сигурно сте прижељкивали други живот.

996
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
Да, али то више није важно.

997
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
Како замишљате тај други живот?

998
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
Живот у коме
Могао сам да се сетим овог.

999
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
Доста ми је, иди сада.

1000
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
Имам више да кажем о Богу.

1001
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
Господине, остало ми је мало времена за живот.

1002
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
Не желим да га трошим
са својим Богом.

1003
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
зашто ме зовете "господине"
а не "мој отац"?

1004
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
ниси,
ти си са осталима.

1005
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
Не сине мој, са тобом сам.

1006
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
ти то не знаш,
јер је твоје срце слепо.

1007
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
молићу се за тебе.

1008
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
стани...

1009
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
Стани!

1010
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
Доста са твојим молитвама.
Не желим их.

1011
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
Твоја сигурност не вреди
једна коса на женској глави.

1012
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
Ниси ни жив,
живиш као мртав човек.

1013
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
Можда изгледам празних руку.

1014
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
Али сигуран сам за себе,

1015
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
сигуран у све,

1016
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
о овом животу, овде!

1017
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
И смрт која ме чека.

1018
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
Па да, то је све што имам.

1019
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
Али ја се држим ове истине

1020
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
колико ме чврсто држи!

1021
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
Урадио сам ово, нисам урадио оно,

1022
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
Живео сам овако, а не другачије...

1023
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
Па шта?

1024
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
Ништа.

1025
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
Ништа није важно.

1026
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
И знам зашто.

1027
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
И ти исто!

1028
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
Знате зашто!

1029
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
Цео овај живот је апсурдан!

1030
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
Зашто би ме било брига
о смрти људи,

1031
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
љубав мајке, твог Бога,
животе које бирамо!

1032
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
Па шта ако убијем
Арап или Француз,

1033
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
ако ме погубе што нисам плакао
на сахрани моје мајке?

1034
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
Па шта ако Мари
жели да је оженим, или ако...

1035
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
Саламанов пас је добар као и његова жена!

1036
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
Или ако то копиле Синтес
је моја другарица као Целесте,

1037
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
далеко бољи човек!

1038
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
Или ако Мари пружи усне
неком новом!

1039
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
Разумем?

1040
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
смири се...

1041
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- Не дирај ме.
- Смири се.

1042
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
Одговори ми!
Да ли разумете?

1043
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
Стражари!

1044
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
Да ли разумете?

1045
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
Сви смо криви!

1046
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
И сви смо осуђени!

1047
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
Одговори ми!

1048
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
Пусти га!

1049
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
Немој га повредити!

1050
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
Не мрдај!

1051
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
Остави га.

1052
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
<и>Први пут после дуго времена,</и>

1053
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
<и>Помислио сам на Маман.</и>

1054
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
<и>Осећао сам да разумем зашто,
на крају живота,</и>

1055
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
<и>узела је вереника.</и>

1056
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
<и>Зашто је играла на почетку изнова.</и>

1057
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
<и>Тамо,</и>

1058
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
<и>чак и тамо,</и>

1059
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
<и>у том одморишту
где су животи јењавали,</и>

1060
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
<и>Вече је било меланхолични предах.</и>

1061
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
<и>Тако близу смрти,
Маман се морало осећати ослобођено</и>

1062
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
<и>и спремни да све то поново проживимо.</и>

1063
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
<и>Нико...</и>

1064
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
<и>нико није имао право да плаче због ње.</и>

1065
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
<и>И ја такође,</и>

1066
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
<и>осећао сам се спремним да све то поново проживим.</и>

1067
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
<и>Као да је тај интензиван бес
очистио ме од зла,</и>

1068
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
<и>изузео ми је наду.</и>

1069
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
<и>У тој ноћи пуној знакова и звезда,</и>

1070
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
<и>Први пут сам се отворио</и>

1071
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
<и>на нежну равнодушност света.</и>

1072
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
<и>Толико је личило на мене,</и>

1073
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
<и>тако као брат.</и>

1074
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
<и>Осећао сам да сам био срећан,</и>

1075
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
<и>и још увек био срећан.</и>

1076
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
<и>Да се све заврши,</и>

1077
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
<и>да се осећам мање усамљено,</и>

1078
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
<и>Морао сам само да пожелим велику гужву</и>

1079
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
<и>на дан мог погубљења,</и>

1080
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
<и>и да ме поздраве</и>

1081
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
<и>уз повике мржње.</и>

1082
02:01:46,084 --> 02:01:49,459
Титлови Сионанн О'Неилл

1083
02:01:49,625 --> 02:01:52,959
титловање:
ТрансПерфецт Медиа Француска